[在小山和小山之间]중국어원서 14일차 p.19-20

필수 단어 정리

1. 疏离 (shū lí) - 소원하다, 거리감을 두다
2. 代表 (dài biǎo) - 대표하다, 의미하다
3. 君子之风 (jūn zǐ zhī fēng) - 군자의 품격, 군자의 태도
4. 怠慢 (dài màn) - 태만하다, 소홀히 하다
5. 索取 (suǒ qǔ) - 요구하다, 갈취하다
6. 初恋 (chū liàn) - 첫사랑
7. 经历 (jīng lì) - 경험하다, 겪다
8. 波折 (bō zhé) - 우여곡절, 곡절
9. 意外 (yì wài) - 뜻밖에, 의외로
10. 研究生 (yán jiū shēng) - 대학원생
11. 毕业 (bì yè) - 졸업하다
12. 反感 (fǎn gǎn) - 반감을 가지다, 불쾌하게 생각하다
13. 谈吐 (tán tǔ) - 말투, 언변
14. 小家子气 (xiǎo jiā zi qì) - 소심하다, 속이 좁다
15. 受气 (shòu qì) - 모욕을 참다, 수모를 당하다
16. 挑剔 (tiāo tī) - 까다롭다, 흠을 잡다
17. 抱怨 (bào yuàn) - 불평하다, 원망하다
18. 自怨自艾 (zì yuàn zì yì) - 스스로 한탄하다, 자기 연민에 빠지다
19. 目的 (mù dì) - 목적
20. 不顾 (bú gù) - 개의치 않다, 상관하지 않다
21. 反对 (fǎn duì) - 반대하다
22. 提出 (tí chū) - 제시하다, 제기하다
23. 分手 (fēn shǒu) - 헤어지다
24. 可疑 (kě yí) - 의심스럽다, 수상하다

---

어법 정리 및 해석

1. • 어법 분석
• 他的疏离 → “그의 거리감” (주어)
• 代表 → “~을 의미하다, 나타내다” (동사)
• 他有君子之风 → “그는 군자의 풍격을 가지고 있다” (목적어)
• 他的怠慢 → “그의 태만” (주어)
• 也是因为 → “또한 ~때문이다” (인과 관계)
• 我索取太多 → “내가 너무 많은 것을 요구했다” (원인)
• 해석
그의 거리감은 군자의 태도를 보여주는 것이고, 그의 태만함도 내가 너무 많은 것을 요구했기 때문이다.

2.    • 我的初恋 → “나의 첫사랑” (주어)
• 开始于大学 → “대학교에서 시작되었다” (시작점)
• 经历各种波折 → “여러 가지 우여곡절을 겪었다”
• 却意外地长久 → “그러나 뜻밖에도 오래 지속되었다” (부사 ‘却’ 사용)
• 一直到我研究生毕业 → “대학원 졸업 때까지” (시간 표현)
• 해석
나의 첫사랑은 대학교에서 시작되었고, 여러 우여곡절을 겪었지만 뜻밖에도 오래 지속되어 대학원 졸업 때까지 이어졌다.

3. 어법 분석
• 妈妈说我运气好 → “엄마는 내가 운이 좋다고 말했다” (직접화법)
• 这也让我特别反感 → “이것이 나를 특히 반감 가지게 했다”
• 好像我就该很快被甩似的 → “마치 내가 곧 차여야 하는 것처럼” (가정 표현 ‘好像…似的’)
• 해석
엄마는 내가 운이 좋다고 했고, 그 말이 나를 특히 불쾌하게 했다. 마치 내가 곧 차여야만 하는 것처럼 들렸다.

4.   • 어법 분석
• 可真有机会 → “하지만 정말 기회가 생겨서” (강조)
• 让她和我的初恋男友见面时 → “엄마와 내 첫사랑 남자친구가 만날 때” (시간 표현)
• 她又看不惯那个男生的谈吐 → “엄마는 또 그 남자의 말투를 못마땅해했다”
• 해석
그런데 막상 엄마와 내 첫사랑 남자친구가 만날 기회가 생기자, 엄마는 그의 말투가 마음에 들지 않는다고 했다.